Voorafgaand in Switched at Birth.
U heeft iemand anders zijn baby mee naar huis genomen en een andere familie die van jullie.
Weet iemand waar dit andere kind kan zijn?
Ik ben zo blij dat je het hebt gevonden. - Prettig kennis te maken.
Wie is mijn vader? - Een man die vertrokken is toen Daphne klein was...
en sindsdien niks meer van zich heeft laten horen.
Is hij weg gegaan omdat ik doof ben?
Angelo Sorrento is mijn vader. Ik ben Angelo Sorrento's dochter.
We hebben een plectrum in zijn auto gevonden.
Dat zijn foto's van Bay toen zij vier jaar was, hoe kom jij daaraan?
Ik ben er twaalf en een half jaar geleden achtergekomen.
Ik vind je leuk.
Praat jij ooit met je stem?
Er is één iemand die er altijd voor mij is geweest.
Emmett.
Ik wil dat dit de grootste inzamelingsactie wordt die Carlton's ooit heeft gehad.
Ik wil records verbreken.
Het is geen wedstrijd. Wacht even, jij bent een Kennish. Alles is een wedstrijd.
We zouden T-shirts met afbeeldingen kunnen doen.
Of een loop van 5 km.
Deze zijn leuk. Maar ik heb al met John gesproken en hij zei dat we volgend weekend een carwash
zouden kunnen doen en alle opbrengst gaat dan naar school toe.
Heb jij met John gesproken? Wanneer?
Eigenlijk heb ik met Bay gesproken. Zij zou alles uitwerken.
Jij en ik organiseren deze inzamelingsactie. Waarom zou je dan met Bay erover praten?
Wat is er aan de hand? - Heeft Bay niet met jou gesproken?
Jij zei dat er niks tussen jullie was. - Dat was het toen ook niet.
Jij zei als Brooklyn Decker naar jou toe zou komen jij zelfs niet met haar uit zou gaan.
Je zei dat je op een doof meisje zou wachten. - Ik heb gewacht. Maar wilde niet langer meer wachten.
Waarom doe je dit? - Wat bedoel je?
Ik vind haar leuk. - Ik ken je al mijn hele leven...
je bent nooit geïnteresseerd geweest in een doof meisje en van alle mensen kies je net Bay?
Ja. Van alle mensen vind ik Bay leuk.
Nee. - Ik vraag niet om jouw toestemming.
Vind je het mooi? - Het is ongelofelijk.
Ik hou van het gevoel van de beweging. Het doet me denken aan grotschilderingen
Ja, dat is precies waar ik op doelde, surrealistisch.
Het is verf-en sjablonen, voor het geval je geïnteresseerd bent.
Ben jij Bay? De kunstenaar?
Laat me raden... je bent een curator van een galerie in New York of Parijs.
Nee, dat ben ik niet.
Een verkenner op zoek naar de volgende Basquiat?
Omdat ik ook in neo-expressionisme doe, en ik deels Puerto Ricaanse ben en zeer begaafd.
Maar anti-heroïne. Heroïne is slecht.
Helaas. Maar je vindt kunst mooi, dus dat is cool.
Wow. - Ja?
Ik vraag me af waar jij mijn geluks plectrum vandaan hebt?
Jouw plectrum?
Angelo?
Leuk je te ontmoeten, lieverd.
Hoe heb je me gevonden Wanneer ben je erachter...Wat doe je hier?
Ik weet dat het onverwachts is, maar ik ben er pas achter gekomen en ik wilde je graag zien.
Kijk jou dan.
Hoe gaat het met Regina en Daphne? - Ze maken het goed.
Zijn ze hier? Ik wil ze dolgraag zien. - Nee, ze zijn er niet.
Ik denk niet dat het zo'n goed idee is dat je hen ziet. Zij hebben geen leuke herinneringen van jou.
Ik weet zeker dat je veel dingen over mij hebt gehoord.
Maar ik hoop dat je ook een eigen mening hebt.
Waarom ben je hier komen opdagen? Waarom...? Dit is niet eerlijk.
Hé, liefje. Alles in orde? - Ja.
Dit is een galeriehouder uit de stad. Dit is mijn vader. John Kennish.
Een galeriehouder, dat is mooi. - Angelo. Prettig kennis te maken.
Insgelijks. Bent u hier een ouder?
Ja, dat klopt. - Veel interessant werk.
Bay is zeker getalenteerd. Ze werkt nu aan een stuk, dat is echt te gek...
met tape en spuitverf. Ik heb geen idee hoe zij aan die inspiratie komt.
Lieverd?
Mijn vrouw probeert me over te halen om mee te doen aan een beroemd golftoernooi.
Het was leuk om kennis te maken. - U ook.
Dat was surreal.
Ik verblijf in het??? hotel voor de komende drie dagen. Ik wil je graag zien.
Maar als je het niet wilt, dan begrijp ik dat wel.
Ik ben gewoon heel erg blij dat ik de kans heb gehad om mijn dochter te ontmoeten.
Had het ziekenhuis geen rozenblaadjes en wij mee kunnen sturen?
Want normaal gesproken als iemand mij probeert te naaien, hou ik wel van wat geslijm.
Het is de helft van hun laatste aanbod. - Echt waar?
Alleen omdat Regina van de verwisseling wist, hebben wij nu geen zaak meer?
We hebben inderdaad belangrijk bewijs verloren.
En een geen schuld clausule? Het ziekenhuis hoeft niet toe te geven dat zij een fout hebben gemaakt.
Nee. Dat is het minste wat ze kunnen doen. Ze moeten het toegeven.
Wil je dat wij dit accepteren? - Geacht wat er is gebeurd?
Beter dan dit krijgen we iet. Ze geven ons 48 uur.
48 uur? - Daarna kunnen ze het intrekken...
en jullie voor de kosten laten opdraaien van de rechtszitting...
waarvan zij overtuigd zijn dat ze zullen winnen.
Zij hebben ons leven overhoop gehaald en wij zijn degene die ervoor moeten boeten.
Hier heb ik al de hele dag op zitten wachten.
En ik dacht dat je kwam voor meer van mijn sprankelende wit
en de tevredenheid van het helpen van je klanten om hen potentiële stijl te bereiken.
Wacht, wacht. Dit kan niet voor de hele maand zijn.
De laatste drie weken was ik dubbel geboekt. - Lang geleden dat je in een winkel hebt gewerkt, hè?
Het is een tijdje geleden dat ze slavernij hebben verbannen.
Lieverd, je hebt huur, benodigdheden, utilities en al die shampoo die je uitspoelt.
Walter, dit kan niet kloppen. Je neemt 60% van mijn loon af.
Dat begrijp je wel, als je je eigen salon hebt.
Hoi. Ik wilde net met je komen praten.
Waarom heb je mij niet verteld dat je iets met Emmett hebt?
Het spijt me. Er was niet echt een goed moment om het je te vertellen...
maar ik had het wel moeten doen.
Je kent hem niet eens. - Daarom gaan we met elkaar om...
we leren elkaar kennen.
Je zal hem nooit leren kennen. - Oké. Als vampieren met mensen uit kunnen gaan...
denk ik echt wel dat dove mensen met horende mensen kunnen uitgaan.
En geen van ons wilt elkaar zijn bloed drinken.
Hij is mijn beste vriend? Kan je nu echt niemand anders vinden?
Je besloot dat je hem leuk vond vanwege een T-shirt.
En waarom je je dat realiseerde is omdat je leven in duigen viel...
en je op zoekt bent naar iemand om op te steunen.
Ik wist wel dat ik je niks kon vertellen. - Wat gebeurd er als alles weer normaal is?
Veranderd hij dan weer in jouw kleine schoothondje?
Is dat echt hetgeen wat jij voor hem wilt?
Is dat wat je mij kwam vertellen?
Ja. Dat was het.
Wat is het beste nieuws wat ik je nu zou kunnen geven?
Olivia wilde heeft pech gekregen vlak voor mijn huis...
en moet blijven overnachten om te wachten op de sleepwagen?
Oké, het twee beste nieuws dan. - Nu ga je me teleurstellen.
Wij spelen in East West Fest in St. Louis. - Wat?
Zeker weten. Ik heb een dvd van ons gestuurd toen wij tijdens de inzamelingsactie speelden...
blijkbaar heeft ze dat laten tintelen, want ze willen dat dat wij daar komen spelen.
Op één voorwaarde, we hebben Emmett nodig.
We hadden behoefte aan een haak en twee rijke kinderen van K.C. was niet voldoende.
dus heb ik de invalshoek van de dove drummer laten horen...Dat vonden ze te gek.
We hebben sinds de inzamelingsactie niet meer samen gespeeld...
ik weet niet of hij er wel iets voor voelt.
Nou, dan moeten we hem zien te overtuigen. Geen Emmett, geen show.
Dus hij komt zomaar binnen wandelen. Zegt me dat hij hier voor 72 uur is...
en verwacht dat ik alles laat vallen en hem leert kennen
terwijl hij Daphne en mijn ouders kwaad heeft gemaakt.
Ik wil boos zijn, maar dat ben ik niet.
Hij heeft mij nooit iets aangedaan.
Hoe weet ik nu wat waar is, tenzij... ik aanhoor wat hij heeft te vertellen.
Dat doe je niet.
Hoe kan jij gebaren en eten op hetzelfde moment?
Veel geoefend.
Het spijt me dat Daphne boos op jou is geworden.
Dat interesseert mij niet. Zij heeft geen recht om over mij te oordelen.
Oké, maar de laatste tijd zit alles haar behoorlijk tegen...
en het kan voor haar niet gemakkelijk zijn dat wij samen zijn en ik...
en ik voel mij daar rot onder. - Wat ga je nu met Angelo doen?
Vader. Angelo?
Wat ik met Angelo gaat doen? Ik heb geen idee.
Misschien ben ik beter af door deze te laten gaan. - Wij weten allebei...
dat dat niet zal gaan gebeuren.
Denk jij dat ik problemen gaat opzoeken? - Hij is je vader.
Je moet gaan.
Je hebt 15 minuten.
Er is een leuke winkel, die is leeg en met mijn budget
en ik heb een distributeur gevonden die mij wasbakken en droogkappen zal verkopen.
En de klanten? - Die van mij zijn best loyaal.
Ik denk dat ze mij wel volgen. - Oké...
kan ik een afspraak krijgen wanneer ik maar wil? - Natuurlijk.
Dan steun ik je volledig. - Wat steunen?
Vertel het haar. - Ik zit eraan te denken om mijn eigen salon te openen.
Plus dat ze niet zo goed met gezag om kan gaan, dan kan ze net zo goed eigen baas worden.
Mam. - Gefeliciteerd.
Dat is geweldig. - Feliciteer mij nog maar niet.
Je weet tenminste wat je wilt gaan doen, dan is de halve strijd al gestreden.
Excuseer me.
Dus de auto's zullen over de reling rollen.
Daarna gaan jullie ze poetsen.
Ja. Heel belangrijk het vegen. Sproeiborstel. Van binnen, van buiten.
Details zijn heel belangrijk.
Zal er een bord staan met 'Carlton' erop? - Wat is dat?
Een bord. - Iets van glas?
Emmett probeert mij iets uit te leggen.
Hij wilt weten of er een bord zal staan waarop staat dat het voor Carlton is.
Een bord? Ik heb een spandoek, die komt morgen.
Ja, morgen., Vind je dat goed? Dat heb ik begrepen.
Luister, kan je haar inlichten over het rollen en het poetsen?
Dus de auto's komen binnen rijden en dan... - Drogen wij ze. Ik heb het begrepen.
Ik zat in Chicago in de trein, na mijn werk. En zocht iets om te lezen.
Iemand had een krant laten liggen. Daar stond het; verwisseld na de geboorte.
Ik bleef er bijna in. Mijn meisjes, jij, ik bedoel zij. - Het wordt nu erg ingewikkeld
Wat ben ik nu precies, Italiaans? - Italiaans, Frans, Algerijns.
Algerijns? Zoals een Arabier? Cool.
Een beetje van alles.
Ik spreek een beetje Frans. - Bravo. ik wist dat je Franks zou kunnen.
Ho, ho! Gewoon Frans van school.
Ga deze zomer met mij mee naar Parijs. Dan ontmoet je mijn ouders, je nichten en Italië...
de kunst in Italië zal je geweldig vinden. - Laten we even rustig aan doen.
Ik ben gewoon opgewonden. Ik wil niet nog meer tijd verspillen.
Ik heb geprobeerd om je moeder te bellen, maar het nummer was onbereikbaar.
Zij en Daphne en Adriana wonen nu in ons gasthuis. - Adriana ook?
Ze praatten toen niet eens met elkaar. - Ze is nuchter.
Regina. - Dat meen je niet.
Wat is er tussen jou en Regina gebeurd?
Dat duurt langer dan 15 minuten om het jou te vertellen. Ik heb tijd met jou nodig.
Echte tijd.
Ik wil dat ook. Maar ik kan het niet stiekem doen, ik kan dit niet verborgen houden voor mijn ouders.
Hoe jij wilt dat het zal gebeuren, op die manier gebeurd het.
Ben je echt boos op mij? - Nee, het spijt me. Vergeet het.
Vertel me wat het is...is het echt omdat zij niet doof is?
Of omdat zij het is. Ik wil niet dat er iets tussen ons komt te staan.
Ik kom er wel overheen. Maak je geen zorgen. - Zeg het me.
Ik...
begon te denken dat jij en ik misschien...
Niet doen. - Zelfs voordat ik het wist van jou en Bay.
Ik zweer het, ik doe dit niet om jou bij haar weg te nemen.
Hoe kan je mij dit aandoen? - Het spijt me. Ik had niks moeten zeggen.
Ik heb acht jaar op jou gewacht. Dat heb je moeten weten.
Ik zou willen dat ik dat eerder had ingezien...
Acht jaar. - maar dit was er allemaal voor nodig...
Ik luisterde als jij praatte... - ...voordat ik mij realiseerde...
...over al die andere jongens... - ...dat jij de enige bent die mij raakt.
Dus ik ben gewoon een veiligheidsdeken? - Ik hoef geen liplezen te leren of gebarentaal...
Wij weten alles al van elkaar. Nee. Het is ons gevoel voor humor, onze geschiedenis.
Het spijt me als dit een slecht moment is, maar ik zou niet eerlijk zijn als ik er niet vooruit zou komen,
Of niet dan?
Ik ben met Bay samen.
Bay's kunstwerk was absoluut het beste. - Natuurlijk was het dat.
Hoi, lieverd. - Hoi. Ik heb iemand voor het eten uitgenodigd.
Hallo. - Hallo.
Mam, dit is Angelo Sorrento. - Fijn om jullie eindelijk te ontmoeten...
jullie hebben een ongelofelijke taak volbracht. Jullie allebei.
Dankjewel. Het spijt me. Wie bent u ook alweer?
Mam, papa...dit is mijn vader.
Wat doe je hier? - Ik kwam om Bay te ontmoeten.
Nee, ik bedoel hier, in mijn huis. - Nou, Angelo was bij mijn kunstgalerij...
Lieverd, dat begrijp ik. En trouwens wat had dat te betekenen?
Wacht, heb je hem al eerder ontmoet? - Ja, hij zei dat hij een galeriehouder was.
Wat deed je op Bay's school? - Ik las in een artikel dat zij op Buckner Hall zat.
Op de website stond er dat er een kunstklas was. Ik ben er gewoon heen gegaan.
Waarom heb je ons iet eerst gebeld? - Dus je hebt haar gewoon overvallen?
Zo is het helemaal niet gegaan. - En toen recht in mijn gezicht gelogen?
Wacht. Het is niet zijn schuld, oké? Ik was nog niet klaar om hem voor te stellen.
Oké, er zijn grenzen. Je kan niet zomaar bij een teenagers school komen opdagen...
en haar te verrassen met dit soort informatie. - Bay, je moet nu naar je kamer gaan.
Ik ga niet naar mijn kamer. - Nu meteen. En jij moet dit huis verlaten...
We zullen het via de juiste kanalen doen en ene ontmoeting regelen op de juiste tijd en plaats.
Met alle respect, ik heb geen toestemming nodig om mijn eigen kind te zien.
Jij hebt wel mijn toestemming nodig. Je gaat nu meteen weg.
Ik kan niet geloven dat je dit voor ons verborgen hebt gehouden en waar zijn jullie hiervoor geweest?
We hebben samen wat gepraat en toen wilde ik hem...
Wat samen gepraat? Waarom heb je ons dit niet verteld?
As ik dit had geweten, dan had ik hem niet eens hierheen mee genomen.
Jullie hoeven je geen zorgen te maken, ik ga haar niet ontvoeren ofzo.
Wat?
Wat zou jij doen als je ineens een dochter blijkt te hebben?
Daar ben ik pas achter gekomen. - Mooi. Dus jullie begrijpen het?
Doe dat niet. Vergelijk jezelf niet met mij. Jij hebt je gezin in de steek gelaten...
mijn dochter. Je bent niet welkom in dit huis, je bent niet welkom in Bay's leven.
Je hebt niks met haar te maken. - Pap, hij is de reden dat ik besta.
Hoi. - Liefje, ik denken dat we beter...
Is dit Daphne? - Wat is er aan de hand?
Wie is dit? Wie ben jij? - Ga met je moeder mee.
Daphne. - Wie is dit?
Kan iemand mij misschien antwoord geven? Wie is dit?
Ik moet met haar praten. - Laat mij niet de politie bellen. Ga.
Onze vader.
Geweldig, Ze is weg. Kan je nu misschien vertrekken?
Ik wil hem aanhoren.
Ik wil horen wat je hebt te zeggen.
Oké, mooi. Wil je naar buiten? - Nee.
Hier. Nu.
Ik weet niet wat Regina je heeft verteld, maar er waren vele redenen waarom ik vertrok.
Het was niet gemakkelijk. Maar dat doet er ook niet toe...
want wat voor jou belangrijk is, is dat je vader je heeft verlaten.
Het spijt me daarvan.
Ik ben nu hier om je te leren kennen, kijken of ik het goed met je kan maken.
Je begrijpt geen woord van wat ik zeg, of wel?
Nee, dat doe ik niet.
Hé, maatje. - Hé, man. Hoe gaat het?
Ja. Of nee... We zijn hier voor jou, man.
Wat is er?
Hoe goed kan hij liplezen?
Goed genoeg om te weten dat jij het nu over hem hebt.
Luister, wij gaan naar een muziek festival in St. Louis.
We mogen meedoen omdat wij die tape hebben ingestuurd toen jij op die inzamelingsactie speelde.
En wij gaan erheen en willen dat je met ons meegaat.
Groupies, gratis bier, een ritje maken... wat vind je daarvan?
Niet geïnteresseerd.
Misschien begreep hij ons niet. - Ja, misschien.
Het spijt me. Het spijt me heel erg.
Het is niet jouw schuld. Het was gewoon een kwestie van tijd.
Hij kwam ineens opdagen? Wie is die man?
En waar heb je hem ontmoet?
We hebben elkaar in Chicago ontmoet. Hij was daar net komen wonen.
Hij is niet gewelddadig. Hij is impulsief en onvoorspelbaar.
Maar de enige persoon waar hij echt een bedreiging voor is, ben ik.
Tja, je had Daphne's gezicht moeten zien toen ze hem zag.
Heeft hij met Daphne gesproken?
Ik ga met haar praten. - Het interesseert mij niet wat zijn rechten zijn...
ik wil hem weg hebben. - We kunnen hem niet zomaar verbannen.
Waarom niet? - Aan de andere kant, weggaan is zijn specialisme.
Ben je in orde?
Wist jij dat hij hier was? - Natuurlijk niet. Anders had ik het wel verteld.
Ik weet gewoon niet wat jij nog meer voor mij verborgen houdt.
Dat zal ik wel verdiend hebben.
Ik wil hem hier niet hebben.
Oké. - Ik wil hem niet nog een keer zien.
Bay kan hem ergens anders zien.
Ik heb geen controle over wat Bay gaat doen, maar ik zal hem jou geen pijn meer laten doen.
Dat beloof ik.
Mag ik binnen komen? - Ik kan iet geloven dat jullie zo hebben gedaan.
Wacht even, wij zeggen niet dat je hem niet mag zien.
Maar er zijn goede en slechte manier om contact te leggen...
en dat was compleet oneerbiedig naar mij en papa toe.
Mam, dit gaat niet over jou. Het gaat over mij.
Liefje, zo simpel ligt het niet. Wij moeten jou beschermen.
Mama, vanaf dat ik vijf jaar was is mijn gehele leven uit koers geraakt.
Alles aan mij is verknald.
Dat is niet waar. - Jawel. Je weet dat het zo is.
Er is een heel ander ik, waar ik elke dag aan denk...
Wie had ik eigenlijk moeten zijn? En of je het nu wel of niet leuk vindt...
Angelo Sorrento heeft de sleutel op dat antwoord.
En wat jij of pa ook zullen gaan doen, niks zal mij ertoe stoppen om meer van hem te weten te komen.
Oké.
Kan je met papa praten? En hem zich er niet mee laten bemoeien?
Wat doe jij hier?
Hebben ze geen hulp nodig? - Jij denkt door een paar auto's te wassen,
dat Emmett ineens wel op het festival wilt spelen?
Wat, heeft hij je dat verteld? - Ja.
Hij en ik hebben...
samen iets? Jij en Emmett, echt waar?
Kijk niet zo geschrokken. - Dat doe ik niet, ik laat het even op mij inwerken.
Hoe communiceren jullie? - Ik ben gebarentaal aan het leren.
Juist, juist. Waarom wilt hij niet met ons mee?
Normaal gesproken gaat hij niet om met mensen die kunnen horen.
En ik denk dat die inzamelingsactie voor hem gewoon eenmalig was.
Dat is klote.
Wacht, wat ben jij dan? - Speciaal.
Haloo, hallo. - Jij hier.
Ik had achter jou niet het liefdadige type gezocht.
Ik ben met zoveel gezegend, ik dacht om maar eens iets terug te geven.
Ik heb tegen hem gelogen en gezegd dat het een bikini carwash was.
Dus kwam hij opdagen. - Dat doet pijn, man.
Gina.
Je ziet er geweldig uit.
Ik ben er net pas achter gekomen van de meiden, bij toeval.
Waarom heb je mij niet gebeld?
Grappig, nu blijkt dat je een rijke dochter hebt, ben je ineens geïnteresseerd om een vader te zijn.
Gina, denk jij echt dat ik zo ben?
Laat me uitpraten. Dat ben je mij wel schuldig.
Ik kan het aan blik in je ogen zien.
Jij had gehoopt dat ik geen shirt droeg, nat. Druipend van de schuim.
Wat je ook zei, ik ben blij dat ik het niet begreep.
Natuurlijk niet. Je keek niet naar mijn lippen.
Je had het te druk om mij te bekijken als een stuk vlees.
Nee, dat deed ik niet.
Voor jou ben ik gewoon een grote drumstick met ogen.
En ik ben een vegetariër.
Ik heb je tenminste aan het lachen.
Hé, kom op. Er is een pickup truck met onze namen erop.
Ik hield de DNA test in mijn handen waarop stond dat Daphne niet van mij was.
En je keek mij in mijn ogen en zei dat je geen affaire had gehad.
Omdat ik dat ook niet had. - Wat moest ik er dan van denken?
Dat onze dochter verwisseld was bij de geboorte.
Wie denkt daar nou aan? Ze was blond en had blauwe ogen.
Kijk mij. Kijk jou dan. - Je had me moeten vertrouwen.
Ik heb je gezegd dat het mij niet uitmaakte of je met iemand anders naar bed was geweest...
ik wilde alleen de waarheid weten.
Ik vertelde je de waarheid. - Bekijk het eens vanuit mijn standpunt.
Jij hebt ons verlaten. - Jij hebt mij eruit gezet.
Wat? Echt niet. - Jij zei, als je mij niet vertrouwd, dan ga maar.
Je gaf me geen andere keus.
Jij ging toen zij doof werd. - Nee, probeer me dat niet aan te praten.
Ik wilde contact houden, dat weet je.
Tegen de tijd dat je dat probeerde, was zij jou allang vergeten.
Het was gewoon gemakkelijker die manier. - Oké, maar ik wilde het wel.
Ik moet gaan. Ik moet terug aan het werk.
Luister, ik weet dat je iemand de schuld wilt geven, maar dat ben ik niet. Dat is het ziekenhuis.
Als dit niet was gebeurd, waren wij nog steeds samen geweest.
Ik moet gaan. - Gina.
Niet te geloven dat hij dat heeft gedaan.
Jij zei 20 dollar als ik door de carwash zou lopen. Hou op met lachen en betalen.
Je bent maar halverwege door de hete was gelopen. - Het was daar wel 1000 graden.
Volgens mij ben ik een wenkbrauw kwijt.
Hoe is dat: "Ik zal nooit meer gokken" ding voor jullie beiden?
Geweldig. - Dat is duidelijk.
Oké, 20 dollar.
Toby, wat is het gebaar voor wedden?
Oké, hij wedde... - Je had hem moeten zien, man.
Mijn God. - Hij wedde dat Wilke voor 20 dollar...
niet door de carwash zou lopen.
Toby wedde met mij dat ik het niet zou doen...
Hé, wat is er? - Wist jij het gebaar niet voor wedden?
Het spijt me, oké? Ik was het vergeten.
Ik heb het met mijn vingers gespeld, wat is het probleem?
Hé oké, ik zit het als een gek te bestuderen.
Ik oefen de hele tijd. Het is een nieuwe taal.
Maar het is lastig om dat binnen twee weken allemaal op te pakken.
Dat weet ik.
Oké, wat...waarom begin je ruzie met mij te zoeken?
Je zal hier niet mee doorgaan,net met alle andere dingen waar je mee bent gestopt.
Oké, rustig aan.
Je zal hier niet mee doorgaan,net met alle andere dingen waar je mee bent gestopt.
Waarom doe je dit?
Ik word moe van het liplezen en aar 30% meekrijgen van wat andere mensen vertellen.
Ik wil daar geen tijd meer aan verspillen.
Ik kan alleen mezelf zijn bij mensen die mijn taal spreken.
En zelfs als jij het zal leren, dan kunnen je vrienden horen en je familie.
En ik zal mij altijd afvragen wat de grap is.
Of nog erger, jij zal altijd moeten vertalen voor mij, of voor mij praten.
En dat ben ik niet. En zo zal ik ook nooit worden.
Daphne heeft jou verteld dat zij verliefd op je is. Of niet dan?
Op mijn credit card staat 'Adam', maar mijn I.D zegt Angelo.
Ik heb het uitgelegd aan de manager. Is zij hier?
Hallo, Angelo. Laten we praten. - Excuseer me.
Het spijt me van die dag.
Bay wilde echt met mij praten. - Wil je mij een plezier doen?
Blijf je niet verstoppen achter Bay.
Ik ben gekomen om met jou te praten, man tot man.
Bay is ook mijn dochter. Ik heb het recht om haar te leren kennen.
Ik heb daar geen toestemming voor nodig. Ten tweede, ik ben niet jouw vijand.
Wie is de vijand, Angelo? Regina? Alcoholisme?
De gemeenschap? - Het ziekenhuis.
Daarom ben je op komen dagen.
Voor het geld. - Ik wil gerechtigheid.
Net zoals jij.
Ik weet van je geding. - Wist je ook dat mijn geding aan het stranden is?
Nee, maar ik weet iets wat jij niet weet.
En wat is dat? - De verpleegster die die nacht aan ons was toegewezen...
had er een dienst opzitten van 48 uur.
Dat is 36 uur voorbij de vakbond regels.
Ik heb een gezworen verklaring. Ik zal je een kopie geven.
Je hoeft mij niet aardig te vinden, maar je hebt mij wel nodig.
Dit is haar. Dit is de verpleegster.
Brizia Munoz. - Kan je mij misschien uitleggen...
hoe je dit gemist kan hebben? Waar betaal ik deze firma duizenden dollars voor?
We hebben dat niet gemist. We hebben haar laten getuigen.
Ze kon zich de nacht niet herinneren of hoelang haar dienst was geweest.
Houdt het ziekenhuis geen gegevens bij?
Die zijn 10 jaar geleden vernietigd. Dat zijn hun regels.
Natuurlijk. - Hoe komt het dat zij niet eerder wat heeft gezegd?
Ze wilde misschien haar mond niet open doen.
Het ziekenhuis kan druk op haar hebben gelegd.
Laat me je iets vragen. Als Angelo zich bij ons geding aansluit...
dan kunnen we deze verklaring bij onze zaak leggen, toch?
Dat zouden we kunnen doen, maar...
Er is ook de mogelijkheid dat Angelo of zijn advocaat haar een deel van zijn verrekening heeft beloofd...
om haar te laten zeggen wat er in dit document staat.
Ze hebben haar omgekocht? - Het is een beetje ver gezocht, vind je niet?
Hoe goed kennen jullie hem?
Het is wel een beetje toevallig dat zij zich dat nu ineens herinnert.
En als hij deze verpleegster heeft omgekocht en jullie samen een geding aanspannen...
kan dat ernstige gevolgen hebben.
Zoals wat?
Opzettelijk meineed, knoeien met de getuige...
strafbare feiten. We hebben het over potentieel gevangenisstraf.
Uiteindelijk zal ik een andere stylist en een manicure aannemen.
Afhankelijk van de vraag, zou ik ook graag iemand toe willen voegen om gezichtsbehandelingen te doen.
Dat is ambitieus.
Er geen andere vol service salon binnen 5 km van mijn locatie.
De behoefte is ingebouwd - Hmm, nou, dit is indrukwekkend.
Je hebt duidelijk je huiswerk gedaan. - Al vanaf ik 21 jaar was.
Heb je nog andere bronnen van onderpand naast je auto?
Eigendom of spaargeld, misschien? - Nee.
Of iemand die samen met je de lening kan ondertekenen?
Mijn onderpand is mijn huidig record en de loyaliteit van mijn klanten.
Ik ben een goed risico waard.
Ik geloof je, maar helaas is dit een getallen aangestuurd besluit.
Met je credit geschiedenis en de persoonlijke schuld je al draagt,
leidt onze formule tot een andere conclusie.
Kan je de formule niet negeren?
Was het maar waar. Maar mocht er iets veranderen
en je vindt een extra onderpand of een medeondertekenaar
dan doen we graag zaken met je.
Hoi.
Ik ga niet naar je festival.
Wacht, wacht...
Ik weet niet wat je zegt. - Daarom ga ik ook niet mee.
Ik ben hier vanwege Bay.
Is dat jouw gebaar voor Bay?
Zij vindt jou leuk. Maar nu is zij verdrietig.
Behandel mijn zus niet op zo'n manier.
Dit is 'wapen'. - Wapen? Oké, wapen.
'Zus'. Bedankt.
Angelo wilt duidelijk contact hebben met Bay.
Bay wilt ook contact met hem.
Prima, ze kunnen een keer per week bellen, zolang een van ons er bij is.
Ik denk niet dat wij daar enige controle over hebben, lieverd.
Wat moeten we dan doen? Hem haar laten ontmoeten wanneer hij wilt?
Ik heb daar ook mee te maken gehad... een andere moeder 25 meter verderop.
Het is niet leuk, dat weet ik. Maar dit is onze situatie en
voor het welzijn van de meiden, moeten we een manier zien te vinden om dit te laten werken.
Jij bent een geweldige vrouw. Wist je dat?
Ja, dank je. - Wat? Wat heb ik gezegd?
Het is gewoon dat ik de laatste maanden probeer om een goede moeder te zijn voor Bay en Daphne...
en omgaan met jouw boosheid en het geding en Toby, en proberen om eruit te komen met Regina en..
en ik voel me helemaal door elkaar geschud.
Ik ben alleen maar de moeder, wiens dochters zijn verwisseld.
Oké, wat betekend dat? Wat wil je doen?
Geen idee. Maar ik zal daar achter komen.
Kan ik met je praten? - Wat doe jij hier?
Ik had niet... - Nee, oké, het is goed.
Jij en Daphne, ik begrijp het, ik kan daar niet tegen op.
Maak het alleen niet nog moeilijker voor mij dan dat het al is.
Omdat ik mijn woordje altijd wel klaar heb, houdt niet in dat ik niet breekbaar ben.
Ik heb mij nooit op mijn gemak gevoelt
bij mensen die kunnen horen.
Ik ben nooit veel met hen omgegaan.
Maar met jou...was het anders.
Vanaf het begin was jij niet iemand die kon horen of doof, jij was gewoon Bay.
De waarheid is, als ik gewoon kon gaan en een dove Bay zou vinden.
Maar ik wil geen dove Bay.
Ik...wil..jou gewoon.
Oké.
Bay, bedankt dat we jouw auto mogen lenen.
Ja, natuurlijk. Ik dacht dat jullie maar vier liedjes zouden spelen?
Hé, je doet het groots of je gaat naar huis.
Weet je zeker dat je onze roadie niet wilt zijn? Laatste kans.
Roadie...je weet wel,mannen die gedreven worden door bier en gespierd zijn,
en je weet wel, spullen verplaatsen en groupies bekijken.
Verleidelijk, maar ik bedank daar voor.
Daar is hij. Wij gaan rocken. - Ja.
Ik heb iets voor jou. - Voor mij?
Het is voor op de voorkant van je drumstel. - Ik weet het.
Hé, Bay, mag ik dat even zien? - Ja, natuurlijk.
Hierzo. Dan kunnen jullie stickers gaan plakken.
Ja. - Geweldig.
Dat is geweldig. - Bay, dit is lief.
Dat weet ik.
Oké, heren, de weg roept ons.
We gaan. - Kom op.
Hier, ik pak deze wel.
Wees voorzichtig. En zorg ervoor dat die clowns niks stoms doen.
Ja!
Hé, even een waarschuwing. Ik ben denk ik verliefd op Daphne.
Echt? Vindt zij dat leuk? - Nee, maar dat komt nog wel.
Oké. - Ben je klaar?
Doei!
Tot later.
Road trip.
En de wereld zal nooit meer hetzelfde zijn.
Hé...even vragen, is alles oké
Prima.
Cool, want ik weet dat de laatste tijd van alles is gebeurd.
Op een bepaalde manier is het nuttig geweest. Ik weet nu wat ik wil.
Oké. Hé, dat is goed.
Wat is het dan? - Deze keer geef ik niet op.
Jij wilde niet dat ik met Liam omging, dus maakte ik daar een einde aan.
Maar ik geef Emmett niet op.
Ik doelde eigenlijk op Angelo.
Daar ben ik het ook niet mee eens. - Oké.
Maar hij is mijn vader dus...
Kom binnen.
Hoi. - Hoi.
Hoe is het met Angelo gegaan? Heeft John hem nog gesproken?
Ja, het ging prima. Weet je wat?
Hij gaat vanavond terug naar Chicago en misschien zullen Bay en hij telefonisch contact hebben.
maar voor nu, laat het hem maar regelen van ver weg.
Dat klinkt heel goed.
Oké, ik zie je later nog wel.
Hoi.
Jij blijft maar opdagen. - ik heb je gebeld. Waar was je?
Ik ben naar de bank gegaan om een lening proberen te krijgen om mijn eigen salon te beginnen.
Geweldig. - Het gaat niet gebeuren.
Het is blijkbaar onmogelijk om opnieuw te beginnen.
En dat geding?
Nee, laten we het er maar op houden dat er redenen zijn waarom ik niks van dat ziekenhuis zal krijgen.
Maar ik wel. En wat van mij is, is van jou.
Angelo... - Nee, nee, ik meen het.
Ik wil dat wij weer een gezin vormen, zoals het had moeten zijn.
Ik ben hier om je te vertellen dat ik niet terug gaat naar Chicago.
Ik blijf. Alles zal anders worden. Dat beloof ik je.
Sync en vertaling Mystique67 Gedownload van Bierdopje.com